Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Ссылки (список заголовков)
11:57 

lock Доступ к записи ограничен

— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:06 

lock Доступ к записи ограничен

— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:28 

lock Доступ к записи ограничен

— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:22 

lock Доступ к записи ограничен

— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:20 

— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Пишет Poco a poco:
20.09.2012 в 16:29


katerin9555, а вот я небезынтересную статейку нашла )))
www.gay.ru/art/cinema/eros/straight_women2010.h...
Я не знаю, сносит ли крышу именно от слешного НЦ или от неожиданных фантазий автора ))) От слова - неожиданных!. Казалось бы, ну всё уже придумано, всё читали - нечего прибавить к длинному списку кинков и сквиков. Бац! ЕСТЬ!!!

URL комментария

@настроение: For me

@темы: фанфик, статьи, ссылки, переводы

10:58 

Начинающему переводчику

— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
С моим английским это грех, браться за перевод, но я хочу попробывать. Просто чтобы понять " что делать этого не стоило" и успокоиться. Всегда предпочитала сделать и пожалеть , чем всю жизнь мучиться от того, что "могла и не сделала".

doldonius.dreamwidth.org/4774.html


18.12.2011 в 14:02
Пишет Аарра:

В помощь фикрайтеру
Ссылки на дискуссии, обсуждения, вопросы, информационные топики и т.д, которые могут быть полезны фикрайтеру при написании фанфика.
Все сообщения на русском языке (возможны переводы статей).
Поскольку из всех шерлокиан на Дайри это сообщество самое активное, то материалы представлены по всем ныне существующим фэндомам — Sherlock BBC, произведения А.-К.Дойля, экранизация Гая Ричи и т.д.

Оформление сообщений:
Тема: информационное содержание топика — характер Шерлока Холмса, внешность Джона Уотсона (Ватсона), анализ такого-то эпизода в таком-то фильме/рассказе, достопримечательности Лондона и т.д.
Ссылки: UPL поста/комментария/статьи

Огромная просьба тем, кто хочет дополнить коллекцию ссылок — без флуда. Только темы и ссылки.

И в качестве бонуса несколько наиболее распространённых ошибок в фанфиках:

Языки Афганистана — пушту и дари, а не фарси. Пушту распространён больше.

Денежные единицы Великобритании — фунт стерлингов и пенни (мн.число «пенсы»), а не доллары (баксы) и центы.

Обиходное, сленговое название британских полицейских «бобби», а не «копы». Подробнее

В сериале Sherlock BBC у Джона Уотсона есть музыкальное образование уровня ДМШ, а в произведениях Дойля он прекрасно разбирается в музыке, поэтому не иметь слуха, не узнавать музыкальных произведений и маяться от скуки в оперном театре Уотсон-Ватсон не может.

URL записи

@настроение: Ну и когда начнем...

@темы: Об'ять не об'ятное, переводы, ссылки

08:19 

Хочу

— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
archiveofourown.org/users/Jupiter_Ash/pseuds/Ju... - автор Тениса
archiveofourown.org/works/412303/chapters/94837... - What happens when the heart just stops
archiveofourown.org/tags/Omega%20Verse/works - Works in Omega Verse
archiveofourown.org/tags/Sherlock%20Holmes*s*John%20Watson/works - Works in Sherlock Holmes/John Watson
www.fanfiction.net/u/254260/thegirlinthedeathfr... - Author has written 24 stories for Sherlock.(автор "Яд и Противоядие")

@настроение: Хочу

@темы: Sherlock, ссылки, фанфик

21:49 

— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
30.08.2013 в 20:51
Пишет Odillia:

Русские в Tumblrе
Русский камберсектор в тумблре ширится, что не может не радовать.
Во-первых, sherlock-series теперь транслирует туда избранные материалы, что однозначно замечательно.
Во-вторых, уже некоторое время там активно функционирует блог cumberbatchrus, к которому у меня двойственное отношение.
С одной стороны, девушки регулярно постят камберновости и материалы на русском языке и оперативно делают переводы появляющихся сообщений, статей и интервью, что, конечно, прекрасно.
С другой стороны, качество этих переводов зачастую не просто оставляет желать лучшего, но порой просто ужасно и вызывает только :facepalm:
Я понимаю, что оперативность и качество трудно совместимы, но, ёлки зелёные, для осознания совершенно очевидного факта, что механически переведённый с английского текст требует хотя бы минимального редактирования, не нужна специальная профессиональная подготовка или какое-то там особое языковое чутьё - достаточно простого здравого смысла. Как может носитель языка породить такого монстра:

"Что мы оказались способны сделать с Бенедиктом, который создал персонажа, который был знаком тем, кто знал персонажа, что он сыграл, но также дал ему стороны, которые вы не ожидали и не предвидели."

Такое впечатление, что автор перевода сам даже не перечитывал, что он нагородил (в пользу этой версии свидетельствуют также постоянные опечатки и прочие небрежности, легко устранимые уже при начальном редактировании).
А следующий пассаж просто заставил меня зависнуть:

"Красота обладания Бенедиктом в том, что он такой нюансированный выдающийся парень, что он позволил нам моменты деталей и эмоций и уязвимости, который изменили его персонаж от просто злодея к полноценному человеческому существу."
:mosk:
Тут что ни выражение, то перл. Красота обладания Бенедиктом, :cens: Нюансированный выдающийся парень :nerve: Позволил нам моменты деталей и эмоций и уязвимости :plush:
Такие шедевры мне даже в творениях начинающих фикрайтеров не попадались :tost:
Блин, с тем же успехом можно читать через гугл-переводчик :crazy:
Может, я слегка разошлась, но просто обидно. Ведь хорошее дело затеяли, зачем же портить его на корню такой неряшливостью и полным отсутствием требовательности к себе и уважения к своей работе? Конечно, сейчас и профессиональная журналистика пала ниже некуда, но как хочется, чтобы хотя бы любители поддерживали какой-то уровень. Для журналистов их темы чаще всего - халтурка, вот они и халтурят бессовестно. Но любители-то пишут о том, что любят. Так почему их любви иногда не хватает на то, чтобы составить текст, который был бы элементарно читаемым.

URL записи

@настроение: for me

@темы: Benedict Cumberbatch, Sherlock, ссылки, фото

21:45 

lock Доступ к записи ограничен

— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:37 

lock Доступ к записи ограничен

— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:17 

lock Доступ к записи ограничен

— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:07 

lock Доступ к записи ограничен

— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
09:33 

lock Доступ к записи ограничен

— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:28 

lock Доступ к записи ограничен

— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:26 

lock Доступ к записи ограничен

— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:26 

lock Доступ к записи ограничен

— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:25 

lock Доступ к записи ограничен

— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:25 

lock Доступ к записи ограничен

— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:23 

lock Доступ к записи ограничен

— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:23 

lock Доступ к записи ограничен

— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

NewerWhere

главная