— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
21:53
Доступ к записи ограничен
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
21:52
Доступ к записи ограничен
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
21:51
Доступ к записи ограничен
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
21:51
Доступ к записи ограничен
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
21:50
Доступ к записи ограничен
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
21:50
Доступ к записи ограничен
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
30.08.2013 в 20:51
Пишет Odillia:Русские в Tumblrе
Русский камберсектор в тумблре ширится, что не может не радовать.
Во-первых, sherlock-series теперь транслирует туда избранные материалы, что однозначно замечательно.
Во-вторых, уже некоторое время там активно функционирует блог cumberbatchrus, к которому у меня двойственное отношение.
С одной стороны, девушки регулярно постят камберновости и материалы на русском языке и оперативно делают переводы появляющихся сообщений, статей и интервью, что, конечно, прекрасно.
С другой стороны, качество этих переводов зачастую не просто оставляет желать лучшего, но порой просто ужасно и вызывает только
Я понимаю, что оперативность и качество трудно совместимы, но, ёлки зелёные, для осознания совершенно очевидного факта, что механически переведённый с английского текст требует хотя бы минимального редактирования, не нужна специальная профессиональная подготовка или какое-то там особое языковое чутьё - достаточно простого здравого смысла. Как может носитель языка породить такого монстра:
"Что мы оказались способны сделать с Бенедиктом, который создал персонажа, который был знаком тем, кто знал персонажа, что он сыграл, но также дал ему стороны, которые вы не ожидали и не предвидели."
Такое впечатление, что автор перевода сам даже не перечитывал, что он нагородил (в пользу этой версии свидетельствуют также постоянные опечатки и прочие небрежности, легко устранимые уже при начальном редактировании).
А следующий пассаж просто заставил меня зависнуть:
"Красота обладания Бенедиктом в том, что он такой нюансированный выдающийся парень, что он позволил нам моменты деталей и эмоций и уязвимости, который изменили его персонаж от просто злодея к полноценному человеческому существу."
Тут что ни выражение, то перл. Красота обладания Бенедиктом,
Нюансированный выдающийся парень 
Позволил нам моменты деталей и эмоций и уязвимости 
Такие шедевры мне даже в творениях начинающих фикрайтеров не попадались
Блин, с тем же успехом можно читать через гугл-переводчик
Может, я слегка разошлась, но просто обидно. Ведь хорошее дело затеяли, зачем же портить его на корню такой неряшливостью и полным отсутствием требовательности к себе и уважения к своей работе? Конечно, сейчас и профессиональная журналистика пала ниже некуда, но как хочется, чтобы хотя бы любители поддерживали какой-то уровень. Для журналистов их темы чаще всего - халтурка, вот они и халтурят бессовестно. Но любители-то пишут о том, что любят. Так почему их любви иногда не хватает на то, чтобы составить текст, который был бы элементарно читаемым.
URL записиРусский камберсектор в тумблре ширится, что не может не радовать.
Во-первых, sherlock-series теперь транслирует туда избранные материалы, что однозначно замечательно.
Во-вторых, уже некоторое время там активно функционирует блог cumberbatchrus, к которому у меня двойственное отношение.
С одной стороны, девушки регулярно постят камберновости и материалы на русском языке и оперативно делают переводы появляющихся сообщений, статей и интервью, что, конечно, прекрасно.
С другой стороны, качество этих переводов зачастую не просто оставляет желать лучшего, но порой просто ужасно и вызывает только
Я понимаю, что оперативность и качество трудно совместимы, но, ёлки зелёные, для осознания совершенно очевидного факта, что механически переведённый с английского текст требует хотя бы минимального редактирования, не нужна специальная профессиональная подготовка или какое-то там особое языковое чутьё - достаточно простого здравого смысла. Как может носитель языка породить такого монстра:
"Что мы оказались способны сделать с Бенедиктом, который создал персонажа, который был знаком тем, кто знал персонажа, что он сыграл, но также дал ему стороны, которые вы не ожидали и не предвидели."
Такое впечатление, что автор перевода сам даже не перечитывал, что он нагородил (в пользу этой версии свидетельствуют также постоянные опечатки и прочие небрежности, легко устранимые уже при начальном редактировании).
А следующий пассаж просто заставил меня зависнуть:
"Красота обладания Бенедиктом в том, что он такой нюансированный выдающийся парень, что он позволил нам моменты деталей и эмоций и уязвимости, который изменили его персонаж от просто злодея к полноценному человеческому существу."
Тут что ни выражение, то перл. Красота обладания Бенедиктом,
Нюансированный выдающийся парень Позволил нам моменты деталей и эмоций и уязвимости Такие шедевры мне даже в творениях начинающих фикрайтеров не попадались
Блин, с тем же успехом можно читать через гугл-переводчик
Может, я слегка разошлась, но просто обидно. Ведь хорошее дело затеяли, зачем же портить его на корню такой неряшливостью и полным отсутствием требовательности к себе и уважения к своей работе? Конечно, сейчас и профессиональная журналистика пала ниже некуда, но как хочется, чтобы хотя бы любители поддерживали какой-то уровень. Для журналистов их темы чаще всего - халтурка, вот они и халтурят бессовестно. Но любители-то пишут о том, что любят. Так почему их любви иногда не хватает на то, чтобы составить текст, который был бы элементарно читаемым.
21:49
Доступ к записи ограничен
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
21:48
Доступ к записи ограничен
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
21:47
Доступ к записи ограничен
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
21:46
Доступ к записи ограничен
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
21:46
Доступ к записи ограничен
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
21:45
Доступ к записи ограничен
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
21:44
Доступ к записи ограничен
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
21:43
Доступ к записи ограничен
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
21:40
Доступ к записи ограничен
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
21:40
Доступ к записи ограничен
— Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой. — А жизнь – это серьёзно? — О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра